数ヶ月前に、「Web上の文章には古文は圧倒的に少ないだろうし、ChatGPTは全然訳せないのでは？」と思って試したら予想通りだったが、今日、改めて試してみた（ただしGPT3.5です）。

もうひとつ

方丈記のがマシかな。でも、古文が苦手な私でも、授業で使うには厳しいと分かるくらい…いや、これに対して批判的思考すると面白いかもしれないけど。

GPT-4などで改善されてたりしたら、何でなのか考えるうえでも面白いなぁ。

それよりは、（今のChatGPTの日英翻訳くらいの能力をもつ）古文に対応した生成AIを使ったら、とても有用だと思うけどなぁ。誰かやってくれないかなぁ…それこそ国家プロジェクトとしてやるべきと思うが（北欧でそういう事例があったと思うので、既に水面下で行われていると期待したい）。